?-( Vous comprenez maintenant pourquoi il est si difficile pour la plupart des gens de ne plus utiliser windows.

Poste le Tuesday 29 November 2005 22:27:47

Ouais : Pour se défaire de leurs mauvaises habitudes.

Pour ce qui est de l'anglais, les distributions sont habituellement très bien documentée en français... Je n'ai jamais eu de problème pour ça, sauf que si on a un problème, c'est peut-être préférable de parler anglais pour Google mais bon...

Poste le Tuesday 29 November 2005 22:43:26

c'est marrant, je viens de voir une pub de Lexmark pour une imprimante photo et tout ... ben dans la pub, on voit pas "sauvegarder et copier", on voit "save & copy" ...

Pour ce qui me concerne, on se heurte ici à un problème "quite typically french". Je m'explique :
Tu sais comment on dit "démarrer" en hollandais chez Microsoft ? on dit "start" car c'est la version anglophone et s'ils ont adopté majoritairement SuSe Linux c'est parce que cette distro précisément fut une des première à avoir une version "dutch".

En France, nous avons eu la chance d'avoir très vite des environnements tout traduits ; du coup, nous considérons cela comme un dû et ne faisons -majoritairement- aucun effort de ce côté.

Pour la programmation d'un tel soft en LL, ça sera un très très lourd projet .... par contre ; pour les howto, le site [wiki.traduc.org] peut éventuellement t'aider.

------- <br />
La meilleure façon de prédire le futur, c'est de l'inventer ~ Alan Kay

Poste le Tuesday 29 November 2005 23:01:20

j'oubliais gettext!!!
[www.gnu.org]

------- <br />
La meilleure façon de prédire le futur, c'est de l'inventer ~ Alan Kay

Poste le Tuesday 29 November 2005 23:13:03

La traduction automatique c'est : comment rendre incompréhensible en français un truc qu'un collégien ayant 2 anglais derrière lui comprendrait facilement en anglais.

Poste le Wednesday 30 November 2005 16:25:19

Citation
Léa (Fred)
La traduction automatique c'est : comment rendre incompréhensible en français un truc qu'un collégien ayant 2 anglais derrière lui comprendrait facilement en anglais.

Tu voulais dire "2 ans d'anglais", ou effectivement ce que tu as dit ?

.:! L'être humain est au sommet de la chaîne alimentaire. Certes. Mais il est surtout au sommet de la connerie et de la bêtise... !:.
-- Pour les nouveaux linuxiens : Ce n'est pas en continuant de faire ce que l'on connaît que l'on pourra faire ce que l'on ne connaît pas --

Poste le Wednesday 30 November 2005 20:07:40

Ben si les anglais derrière lui sont bilingue français/anglais il peuvent lui traduire la doc. Mais c'est vrai que c'est chiant d'avoir toujours 2 anglais derrière soi.

:-)):-))

Bon d'accord je ----> []

;-)

PS: soucis dans les smileys "tcontent"

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Exige beaucoup de toi-même et attends peu des autres. Ainsi beaucoup d'ennuis te seront épargnés. Confucius

Poste le Wednesday 30 November 2005 20:30:01

Citation
diancech
Mais c'est vrai que c'est chiant d'avoir toujours 2 anglais derrière soi.

C'est déjà moins pire que d'en avoir trois :-))

Je fais quoi, je sors aussi ? :ange:

.:! L'être humain est au sommet de la chaîne alimentaire. Certes. Mais il est surtout au sommet de la connerie et de la bêtise... !:.
-- Pour les nouveaux linuxiens : Ce n'est pas en continuant de faire ce que l'on connaît que l'on pourra faire ce que l'on ne connaît pas --

Poste le Wednesday 30 November 2005 20:39:23

J'avais compris 2 en anglais ... Sinon bien d'accord, rien ne vaut une doc traduite à la main !

[catwell.info]

Poste le Friday 2 December 2005 19:23:46

Avoir 2 en anglais ou 2 anglais sur le dos :
c'est KifKif bourricot!!!

Poste le Saturday 3 December 2005 01:25:12

... et puis il faut distinguer "parler anglais" de "parler en Gu'lé" aussi.
[lea-linux.org]
^^D-*

.:! L'être humain est au sommet de la chaîne alimentaire. Certes. Mais il est surtout au sommet de la connerie et de la bêtise... !:.
-- Pour les nouveaux linuxiens : Ce n'est pas en continuant de faire ce que l'on connaît que l'on pourra faire ce que l'on ne connaît pas --

Poste le Saturday 3 December 2005 01:28:20

Citation
merlin8282
... et puis il faut distinguer "parler anglais" de "parler en Gu'lé" aussi.

Joli citation ma foi je m'en souviendrais

Poste le Saturday 3 December 2005 01:35:40

y'as pleins de projets de "localisation"
-traduction des man, docs,howto...
-programes traduisant
-librairies pour langues...
mais je prefere l'anglais
->plus de monde
->termes francises incomprensibles

donc soit:
-tu choisit une distribution localisee
-tu localise ta distrib
-tu fabrique une distrib localisee(gentoo)

Poste le Sunday 4 December 2005 16:41:50

Bonjour

Sur http://roozeec.over-blog.com/article-148661.html on aborde kooka qui est une interface (GUI) capable de faire de l'OCR avec GOCR.

Voit aussi http://www.linux-ocr.ekitap.gen.tr/fr/

AVE

Poste le Friday 3 February 2006 18:30:10

"kooka qui est une interface (GUI) capable de faire de l'OCR avec GOCR."
ALors là, si tu arrives à un résultat exploitable avec Kooka ou un autre logiciel d'ocr (clara, etc.)sous Nux, bravo!! Et fais passer stp!

Poste le Friday 3 February 2006 20:30:37