salut, sous debian 4.0, le codage de caractère utilisé est UTF-8, il faut vérifier que le client (et/ou le terminal) que tu utilises affiche les caractère en utilisant ce codage.
sous putty, c'est sous le menu système, "change settings", window->translation
Forum:
Léa Aide