Salut,
dans ta config, tu mets :
ftpd_banner=Welcome to Pumpkin FTP service. , c'est ce que répond ton serveur ftp quand tu te connect.
Hors, lorsque tu test sur l'adresse ip publique, le serveur te répond Welcome to the update FTP server v1.0.
Il y a fort à parier que le port 21 pointe sur ton routeur adsl pour uploader les mises à jour.
Si il t'appartient, modifie les règles pour que le port 21 pointe sur ton serveur, sinon, exécute VsFTPd sur un autre port.
--
A winner is a dreamer who never quits
Poste le Saturday 3 September 2005 19:21:27