Je fais du sous-titrage en amateur.
C'est vrai que Linux est moins fourni que Windows niveau logiciel, mais il y a quand même de quoi faire. Le format le plus simple est le srt, mais celui qui offre le plus de possibilités est l'ASS (Advanced Substation Alpha). Un bon logiciel pour l'édition de sous-titres sous Linux est Subtitle Editor [
kitone.free.fr] en attendant que la version Linux d'Aegisub fonctionne mieux... D'autres noms en vrac : Sabbu, Orange Slice, Gaupol.
Pour l'instant, les logiciels sous Windows sont quand même largement supérieurs, surtout au niveau de la bibliothèque de rendu des sous-titres ASS (VSFilter). C'est d'ailleurs l'unique raison qui fait que j'ai encore un double boot depuis que je n'ai plus le temps de jouer. J'avais écrit un script Perl pour timer avec Audacity (il convertit un projet Audacity en fichier ASS en se basant sur les marqueurs), mais je ne l'utilise plus depuis que Subtitle Editor fonctionne à peu près bien.
[
catwell.info]
Poste le Friday 1 June 2007 19:12:54