Conversation
precedente ou
suivante
question de francais...
Envoyé par:
maston28
>Des patches pour le noyau sont sortis, ainsi qu'un upgrade de firmware chez LG.
j'ai un doute, on dit des patches ou des patchs en bon francais...
avec tous ces termes informatico-anglo-saxons francisés, on s'y perdrait presque...
j'ai un doute, on dit des patches ou des patchs en bon francais...
avec tous ces termes informatico-anglo-saxons francisés, on s'y perdrait presque...
Poste le Friday 14 November 2003 21:43:22
Re: question de francais...
Envoyé par:
Jonesy's
Bonsoir,
Le mot "patch" existe en Francais, mais ce n'est pas la définition informatique (j'ai oublié la définition). En francais les synonymes serait, entre autre, 'rustine' ou/et 'colmatage'.
Donc si on prend le mot francais (en "adaptant" le sens) c'est 'patchs'.
Sinon il me semble quand anglais c'est 'patches' le pluriel. Ce qui est toujours "prononcable".
Bref je ne sais pas trop... Mais j'utilise 'patchs' (enfin en francais).
@+
Le mot "patch" existe en Francais, mais ce n'est pas la définition informatique (j'ai oublié la définition). En francais les synonymes serait, entre autre, 'rustine' ou/et 'colmatage'.
Donc si on prend le mot francais (en "adaptant" le sens) c'est 'patchs'.
Sinon il me semble quand anglais c'est 'patches' le pluriel. Ce qui est toujours "prononcable".
Bref je ne sais pas trop... Mais j'utilise 'patchs' (enfin en francais).
@+
Poste le Friday 14 November 2003 21:56:09
Re: question de francais...
Envoyé par:
Léa (Jice)
ça vous plaît mieux maintenant ?
Poste le Saturday 15 November 2003 17:50:53
Ce forum !
question de francais...
Ce forum est réservé aux questions ayant pour sujets : les problèmes du site (liens invalides, images manquantes, autres problèmes), les remarques sur le site (félicitations, applaudissements, critiques, réclamations), les propositions (d'aide, de soutien, de modification, de création de documents ou de graphismes).
Sauf mention contraire, les documentations publiées sont sous licence Creative-Commons