Léa-Linux & amis :   LinuxFR   GCU-Squad   Zarb.Org   GNU
Archive de la liste aide - [Aide] remplacer un paquet Debian par une source compilée
As-tu réellement besoin de recompiler toutes les dépendances d'Ardour?
Je penses qu'installer les -dev suffit pour pouvoir compiler
tranquillement Ardour avec les options que tu veux.

Concernant la traduction, es-tu sûr qu'elle doit être compilée dans
Ardour? Je pense qu'il s'agit juste de fichiers de traduction (.po) que
tu dois formatter avec 
$> msgfmt -o gtk_ardour.mo ta_trad.po
et placer le fichier .mo au bon endroit
(/usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/)

Voilà voilà.
Ille

Serveur hébergé par ST-Hebergement et Lost-Oasis / IRC hébergé par FreeNode / NS secondaire hébergé par XName
Sauf mention contraire, les documentations publiées sont sous licence Creative-Commons