Manchot. [fr.wikipedia.org]

Poste le Wednesday 14 December 2005 23:35:26

A un espace près, j'ai posé la même question il y a un peu plus d'un an !
=> [lea-linux.org]
:-))

.:! L'être humain est au sommet de la chaîne alimentaire. Certes. Mais il est surtout au sommet de la connerie et de la bêtise... !:.
-- Pour les nouveaux linuxiens : Ce n'est pas en continuant de faire ce que l'on connaît que l'on pourra faire ce que l'on ne connaît pas --

Poste le Thursday 15 December 2005 08:39:34

manchot

--
Brugmans Frédéric

[www.brugmans.net]
[triathlon.sport-challenge.be]

Poste le Thursday 15 December 2005 19:28:03

Pourquoi pas "pinchot" ou "mangouin"?? ^^D-*:-))

Bon d'accord je ----> []

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Exige beaucoup de toi-même et attends peu des autres. Ainsi beaucoup d'ennuis te seront épargnés. Confucius

Poste le Thursday 15 December 2005 19:33:18

Citation
nulix
j'ai toujours cru que tux etait un pingouin, mais
un ami m'a dit que c'etait un manchot

alors je vous pose la question, pingouin ou
manchot??

manchot = penguin en anglais
penguoin = owk (suis pas sur de l'ortographe exacte)

donc manchot la confusion vien du fait que tux n'a pas les tampes orangées comme il devrait les avoir .... ça plus l'erreur de traduction classique ou on confond penguoin avec penguin .....

Poste le Friday 16 December 2005 10:13:08

Citation
elfato
ça plus l'erreur de traduction classique ou
on confond penguoin avec penguin .....

erreur tres largement colportée/diffusée par ... Cousteau !(et certains dictionnaire anglais-francais) ce qui explique qu'autant de monde face la confusion

Poste le Friday 16 December 2005 14:57:46

aussi.....

Poste le Friday 16 December 2005 17:03:18

Citation
elfato
nulix a écrit :j'ai toujours cru que tux etait un
manchot = penguin en anglais
penguoin = owk (suis pas sur de l'ortographe
exacte)

Je diras plutôt razorbill

A+



--------------------------------------------------------
Contributeur OCS, GLPI, Fedora, RpmFusion et EPEL
La communauté française Fedora : [www.fedora-fr.org]
D'autres RPM pour Fedora, RHEL et CentOS : [blog.famillecollet.com]

Poste le Saturday 17 December 2005 18:28:46

Bon, et je vais répondre comme il y a un an :

Quand les enfants en voient un ils disent "Oooh un pingouin" et non pas "Bêêêh un manchot!". Voilà.

Même si c'est scientifiquement un manchot, qu'est-ce qu'on s'en bat la moule, pour notre imaginaire le pingouin représente plus que le manchot : Papa Pingouin, Oscar le Pingouin, etc...

Et sur les Kinder Pingu, c'est un manchot ou un pingouin ???

Le ressenti affectif est ici beaucoup plus important que la traduction exacte et morose.

Et au niveau de l'impression directe que ce mot engendre, un pingouin est plus mignon qu'un manchot, ça nous "parle" directement en positif, tandis qu'un manchot ça nous parle en négatif, quelqu'un qui n'a pas de bras, un bandit manchot, etc...

Si vous saviez comme l'humain est irrationnel...
Comment m'embêterais-je avec cette question de traduction exacte ou pas???

Poste le Tuesday 20 December 2005 22:14:50

c'etais donc une espece animale
moi qui me demandait pourquoi on parlait de manchot
et pensait que tux ne devait officielement pas avoir de bras...lol
ca a donc l'air mieux avec les bras officiels...lol
vive tux surtout les nouveaux(marants)

Poste le Friday 30 December 2005 02:11:50