Si on maintient une traduction stricte de puriste, alors effectivement Tux est un manchot.
MAIS:
Comme je l'ai déjà dit, c'est plutôt une histoire de perception et de références affectives (Oscar le Pingouin, la chanson du Papa Pingouin, etc...) et ici toute rigidité est à proscrire. Quand un enfant voit un animal noir qui se dandine sur la banquise, il ne dit pas "oh le mignon manchot" mais bien "oh le mignon PINGOUIN" :-)
De plus, je serais géné de dire que je travaille avec un manchot. Par contre un pingouin c'est tout de suite perçu comme quelque chose de mignon et de gentil. C'est meilleur d'avoir une mascotte mignonne et gentille plutôt qu'un animal maladroit et lourdesque.
Alors c'est une question de préférence personnelle mais moi je continuerai à dire que TUX EST UN PINGOUIN ];-|
Poste le Tuesday 21 September 2004 09:47:43