Problème de Chroot

[Nicolas < >]

Bonjour,
je suis sous Ubuntu Dapper 32bits et je voudrais essayer Gentoo, j'ai décidé de faire ça via chroot...

:~$ whereis chroot
chroot: /usr/sbin/chroot /usr/share/man/man8/chroot.8.gz

Alors, pas moyen de chrooter ma partition /gentoo (en 64bits, mais apparemment ça ne serait pas le pblm). Je l'ai montée en exec et avec tous les droits pour mon user (même si les droits servent à rien pour le root :/)

>  :~$ sudo /usr/sbin/chroot /home/valombre /bin/bash
> /usr/sbin/chroot: cannot run command `/bin/bash': No such file or directory
>  :~$ sudo /usr/sbin/chroot / /bin/bash
>  :/# exit
> exit
>  :~$ sudo /usr/sbin/chroot /gentoo /bin/bash
> /usr/sbin/chroot: cannot run command `/bin/bash': No such file or directory

Pourtant :

:~$ ls -l /bin/bash
-rwxr-xr-x 1 root root 664084 2006-04-22 00:51 /bin/bash

J'ai aussi essayé en étant root (avec shell par défaut : zsh) et toutes les possibilités, mais jai chaque fois le même résultat sauf si je change la racine ... par la racine ^^
Ca voudrait - soit dire qu'il faut que /bin/bash (ou /bin/zsh) existe dans la nouvelle racine  => j'ai copié /bin/bash dans /gentoo mais aucun changement
                 - soit dire qu'on peut pas chrooter un système 64 bits depuis un 32 => mais dans ce cas, expliquez moi pourquoi je peux pas chrooter /home/valombre (dans lequel jai aussi copié /bin/bash au passage) non plus ?
                 - soit ... une idée ?

Je peux le faire depuis un live CD mais j'aimerais d'abord comprendre pourquoi ça foire... 
Si vous pouviez m'éclairer, ça serait sympa :)

Merci d'avance

Amicalement,
Valombre